Anna Mallamo, Col buio me la vedo io
Col buio me la vedo io
- Anna Mallamo
- Einaudi
- 2025
ando qualcuno scompare dalla tua vita, gli altri, quelli che lo conoscevano, tutti, diventano preziosi".
« Col buio me la vedo io » est un voyage dans les recoins sombres de l’âme humaine, entre culpabilité, désir de justice et le poids insupportable du silence. Située à Reggio de Calabre, cette histoire mêle un fait divers avec la fragilité d’une jeune fille, Lucia Carbone, qui entre dans la vie adulte, en portant des blessures trop grandes pour son âge.
C’est également un roman familial. Un roman qui raconte de l’intérieur les familles, qui révèle par des paraboles et des paradoxes ce qu’est une famille.
« La famiglia è un sistema di pieni e di vuoti, di presenze e di mancanze, tutte assieme, nello stesso momento, nelle stesse persone« .
A. Mallamo nous raconte la « danse des draps », les silences comme des coups de fusil, les préférences affichées, les desserts comptés, la préparation des repas, les tables dressées, les jalousies, les nostalgies, les absences encombrantes, les secrets et les mensonges.
« Faccio forse mezzo passo verso di lei senza accorgermene, lancia un urlo. Mi tiro indietro di scatto, trascino lei e il lenzuolo verso di me. La distanza, mamma, la giusta distanza« .
Et c’est, surtout, un roman de « fimmine« . Non seulement parce que la plume est tenue par une femme, non seulement parce que la figure paternelle est enfermée, presque muette et que les autres figures masculines restent toujours en arrière-plan. C’est un roman de « fimmine« , parce que les femmes savent prendre soin « du sang ». Les hommes ne savent que le verser, le disperser, le mépriser. Les femmes, elles, savent le garder, le transmettre, elles le reconnaissent.
Dans une langue puissante et hybride, profondément musicale et rythmée, mêlant le dialecte qui fait écho à la terre et à son vécu, A. Mallamo nous offre un récit à la fois intime et social, introspectif et collectif, qui nous surprend et nous enchante. Un premier roman réussi et puissant!
